Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sytuacja polityczna na świecie budzi wielki niepokój.
Konflikt wszedł w taką fazę, że podważa fundamenty cywilizacji.
Wojna to zaraza! Zagraża pokojowi na świecie,
dobru i bezpieczeństwu każdego narodu, włącznie z naszym.
Nie wyobrażajmy sobie, że Ameryce nic nie grozi.
Pragniemy uniknąć udziału w tym konflikcie.
Nie możemy jednak zabezpieczyć się przed zgubnym wpływem wojny
ani przez ryzykiem udziału w niej.
Film opowiada o najważniejszej bitwie morskiej w dziejach Ameryki.
Ten dzień zmienił przebieg wojny na Pacyfiku.
Co za absurd!
Pańskie imperium powstało na absurdalnych tradycjach.
Proszę nie bronić Japończyków. Choć zna pan ich język,
- mają pana za barbarzyńcę. - Nie będzie pan za tym tęsknił?
04.12.1937 OGRÓD KIYOSUMI, TOKIO
Jeśli mam oglądać tych kurdupli, to tylko przez celownik 14-calówki!
W imieniu Imperium Brytyjskiego chciałbym podziękować adm. Yamamoto
za to zaproszenie.
Niech nasze narody dbają o pokój na morzach.
Nie lubi pan whisky?
Mógłbym zapytać pana o to samo.
Jestem prawie pewien,
że pańską szklankę napełniono... herbatą.
Stara chińska sztuczka.
Czego jeszcze nauczył się pan w Japonii?
Jestem jedynie zastępcą attaché morskiego.
Dlatego musi pan mieć własne zdanie.
Byłem kiedyś attaché morskim w Waszyngtonie.
Po Harvardzie.
Tak jak pan, ja także chciałem poznać potencjalnego wroga.
Ponoć powiedział pan premierowi, że Japonia nie wygra wojny z USA.
Nie wygramy długiej wojny.
Podobno grozi panu niebezpieczeństwo.
Jest pan zbyt umiarkowany i nacjonaliści chcą pana zabić.
Japonia stanęła na rozdrożu.
Rozzuchwaliły nas sukcesy w Chinach i chcemy zostać światową potęgą.
Jednak 80% ropy zapewnia nam Ameryka.
Gdyby dostawy zostały zagrożone...
musielibyśmy podjąć drastyczne środki.
Przekazać tę informację do Waszyngtonu?
Nie stawiajcie nas pod ścianą.
Dajcie szansę działania tym z nas, którzy mają więcej rozsądku.
Nikt nie chce wojny.
Do widzenia, panie Layton.
CZTERY LATA PÓŹNIEJ ŚWIAT POGRĄŻYŁ SIĘ W WOJNIE.
JAPONIA NAJECHAŁA CHINY, A HITLER PODBIJAŁ EUROPĘ.
STANY ZJEDNOCZONE OFICJALNIE POZOSTAWAŁY NEUTRALNE.
7 GRUDNIA 1941
USS ENTERPRISE, 270 KM NA ZACHÓD OD PEARL HARBOR
Opuścić pokład!
Przygotuj się do lądowania awaryjnego!
Czemu nie wypuścił pan klap?
Mogą nam je kiedyś odstrzelić. Przećwiczymy to teraz.
- Chorąży Hunt tak nie latał. - I dlatego liczy mewy w San Diego,
a ty latasz ze mną.
- Dostaliśmy też w zbiornik. - Tylko nie to.
Może ci to kiedyś uratować życie. Silnik zdycha.
- Co on wyprawia? - Chyba zgasł mu silnik.
Ma kłopoty?
Nie wiem. Ale na pewno trafi na pierwszy drut.
Nie przy tym kącie.
Czemu lecimy bokiem?
Żeby zredukować prędkość.
Lepiej go nie rozwal!
Trzymaj się. Prawie jesteśmy.
- Chcesz trafić pod sąd? - Elektryka siadła.
Mogło się przytrafić każdemu.
Dobra robota.
Mnie nie czaruj.
McClusky skroi ci dupę.
Wtedy pójdę do starego. On wie, co się święci.
Dlatego tak intensywnie latamy.
Lecisz gdzieś?
Posyłają cały dywizjon do Pearl Harbor.
W południe będziemy pili piwo na plaży.
- I ja nie lecę? - McClusky zatrzymał Scouting Six.
Bo wie, że jesteś dupkiem!
- A ciebie to bardzo cieszy? - Samolot gotowy do lotu!
Nie dręcz Millera. Miał ciężki ranek.
Dziś ostatni dzień służby, a tylko ja nie miałem "awarii".
Bez obawy.
Nawet Dickinson dowlecze cię do Pearl bez kąpieli w morzu.
Wypije z Royem na plaży twoje zdrowie!
Dość tego lenistwa. Kapelan zaraz tu będzie.
- Znowu upał. - Skarżysz się?
Ustawiam krzesła na nabożeństwo, chociaż nie wierzę w Boga.
Bo twoja religia to uganianie się za spódniczkami.
A marynarka za to nie płaci.
Nieprzyjaciel!
Barbara!
Chodź tu!
Rannych pod pokład, reszta na pozycje!
Padnij!
- Idziesz do kościoła? - Muszę iść do biura.
Dziś niedziela.
Przemęczasz się.
Layton.
Już wychodzę!
- Co się dzieje? - Japończycy nas atakują!
- Dodzwoniłeś się do biura? - Nie, centrala jest zablokowana.
Sully, wstawaj!
Artyleria strzela zbyt nisko!
Kryć się!
Jedź!
Jesteś cały?
Musimy opuścić okręt!
- Skaczmy! - W wodzie czeka cię śmierć!
- Ty pierwszy! - Nie mogę!
Chcesz żyć? To przechodź na tamten okręt!
- Co to? - Artyleria przybrzeżna wariuje.
Ktoś za to oberwie.
Nieprzyjaciel!
Przerwij ciszę radiową i do broni!
Atak na Pearl Harbor!
Jesteś cały?!
Skacz!
Miller!
- Co się dzieje? - Strzelają do naszych.
Dzwoń do Dickinsona.
Podali, że jest atak i zerwało połączenie.
NALOT NA PEARL HARBOR
Zanieś to admirałowi!
Szybko, Sully!
Padnij!
On usiłował nas ostrzec.
Miałeś rację, Layton.
To żadna satysfakcja!
Ty draniu!
- Dokąd oni lecą? - Na lotniskowce.
Jedź do radionamiernika i zaraz się melduj.
Adm. Halsey na pokładzie!
Mamy coś z Pearl?
Wywiad zdołał namierzyć atakującą flotę.
Odczyt nie jest jednoznaczny. Japończycy są na 343.
- albo na 163. stopniu. - Na litość boską!
Atakują nas, a my nawet nie wiemy,
- czy z północy, czy z południa? - Bombowce zauważyły okręty tutaj.
Zakładamy, że są... tutaj.
Mamy prawdopodobną lokalizację floty japońskiej.
Przyjmijcie kurs 185. Jeśli nawiążecie kontakt,
Best postawi zasłonę dymną, a torpedowce przeprowadzą atak.
- Lindsay dowodzi. - Do diabła z dymem!
Zrzucę na nie prawdziwe bomby!
Okręty zatapia się torpedami. Potrzebujemy zasłony.
- Wasze torpedy nie działają. - To plotki.
Jasne. Nigdy ich nie przetestowano.
Zabijają naszych przyjaciół! Chętnie zrzucę na nich ćwierćtonową bombę!
Nie zmienimy taktyki, byś mógł się zemścić.
- Lecimy na japońców? - Tak, udusimy ich w dymie.
Mamy księgę kodową z zestrzelonego samolotu.
Zaatakowali nas wszystkimi sześcioma lotniskowcami.
Zbiorniki paliwa są całe. Flotę trzeba przenieść na Zach. Wybrzeże.
Jesteś najlepszym oficerem wywiadu, Layton.
Ciebie pewnie też za to zniszczą. Ale gdybyś ocalał...
przysięgnij, że zmusisz nowego dowódcę, by cię posłuchał.
- Widzi pan coś? - Nawet wieloryby zniknęły.
6 Baker 10, do 6 Torpedo 1. Odprowadź nas na Enterprise.
Nie przeszkolono was do nocnego lądowania z uzbrojeniem.
- Lećcie do Pearl! - Nie dotrzemy tam.
Wracamy na Enterprise. To rozkaz.
Zrzucam zbiorniki z dymem i wracam na Enterprise.
Możecie za mną lecieć.
Pearl donosi, że Japończycy byli na północy, nie na południu.
Lindsey, właśnie tego się obawiałem!
O mało nie wysadziliście okrętu, bo baliście się lecieć do Pearl!
Zapominasz, że jestem wyższy stopniem?
Zasłaniasz się stopniem?
Wybuchła wojna! Przez ich błąd możemy zginąć!
Chcesz latać? To daruj sobie tę kowbojską fantazję!
Co oni robią?
Usiłują ratować ludzi, którzy utknęli pod pokładem.
- Znał pan kogoś z USS Arizona? - Tak.
Studiowaliśmy razem na Akademii. Porucznik Roy Pierce.
- Wyskoczyłeś ze sprawnego samolotu? - Płonął. Przyrządy wysiadły.
Gdzie Miller?
Do diabła...
Ann czeka przy bramie.
- Dobrze się czujesz? - Tak.
- Wróć dziś do domu. - Tankujemy i zaraz wypływamy.
Lepiej pojedź z Barbarą do rodziców.
- Nie. - Tu jest niebezpiecznie.
Wojna będzie długa.
Nie wyekspediujesz nas do Jersey. Bez dyskusji.
Rozmawiałaś z Sarą? Roy był na pokładzie Arizony?
Tak.
Sprawdzamy w szpitalach, bez rezultatu.
Znajdę go.
Dziękuję.
Podczas ataku byłeś z por. Pearce'em?
Sully... co się z nim stało?
Nie wiem.
Robimy, co możemy. Ale przynoszą nam części ciała... w poszewkach.
Jest ich zbyt wielu.
Był wysokim blondynem. Miał na sobie mundur oficerski.
Oficerowie leżą tam.
Miał jakieś znaki szczególne? Tatuaże?
Nosił nasz klasowy sygnet... z Annapolis.
Zdjęliśmy je, gdy przyniesiono ciało.
Przykro mi. Zostawię pana.
7 grudnia 1941 roku...
to data, która okryje się hańbą.
Stany Zjednoczone Ameryki zostały nieoczekiwanie i celowo zaatakowane
przez siły morskie i powietrzne Cesarstwa Japonii.
Panował między nami pokój...
Wyłącz to.
O co chodzi?
Przebudziliśmy śpiącego olbrzyma.
Wpadł w straszny gniew.
- Jak się udała podróż na Hawaje? - Kazałem Nagumo zniszczyć
ich lotniskowce i składy paliwa, ale odmówił.
To fatalny błąd.
Amerykanie przez co najmniej rok lizaliby rany po Pearl Harbor.
Kiedy odbierzesz Nagumo dowództwo?
Zatopił amerykańskie pancerniki. Wszyscy mają go za bohatera.
Pewnego dnia ten głupiec popełni jeszcze większy błąd.
Nie mów tak w gabinecie. Musimy zachować jedność.
Nie jestem Nagumo.
Odnieśliśmy w Pearl Harbor wielki sukces. Ale...
jeśli damy Amerykanom czas, odbudują swą potęgę.
Dlatego trzeba zadać im ostateczny cios, niszcząc ich lotniskowce.
Gratuluję. Jest pan stworzony na dowódcę marynarki.
Gdy mają kłopoty, posyłają po sukinsynów.
Po pierwsze, musimy zdobyć
niezbędne środki i surowce naturalne.
To zadanie dla sił lądowych.
Zadanie marynarki polega na tym,
by przetransportować żołnierzy na miejsce i zabrać ich stamtąd.
Sytuacja na Pacyfiku wygląda znacznie gorzej, niż informowano.
Mamy trzy lotniskowce, Japończycy dziesięć.
Nie mamy już pancerników, oni mają dziewięć.
Mają więcej krążowników, bombowców, myśliwców...
i dużo nowoczesnego sprzętu.
Liczymy, że nasi ludzie... utrzymają pozycje.
Nie zazdroszczę nowemu dowódcy.
Ja nim jestem, prawda?
Wybrał pana sam prezydent.
Powiedział... że powinien pan jechać do Pearl i pozostać tam...
aż nasze okręty wpłyną do Zatoki Tokijskiej.
Dostał pan najtrudniejsze zadanie na świecie.
Wciągnęli nas w tę wojnę i oczekują, że będziemy ich wozić.
Tymczasem. Sprawy wkrótce ulegną zmianie.
Rozpocznij przygotowania do operacji, o której mówiliśmy.
Midway?
Zaraz wracam.
Współczuję.
Roy chciał zostać pilotem jak ty. Ale odwiodłam go od tego.
Mówiłam, że to zbyt niebezpieczne.
- Do następnego pogrzebu. - Nie musisz iść.
Muszę. Jesteśmy rodziną.
Roy Pearce był...
jednym z najwspanialszych drani, jakich znałem.
Jednak wspominanie go
pozostawiam chłopakom, którzy studiowali z nim w Akademii.
Żaden torpedowiec nie będzie wspominał Roya.
A na pewno nie ten, który nie umie lądować na Enterprise.
Po 1. roku
pojechaliśmy z Royem i Dickiem do wujka Roya nad Wielkie Jeziora.
Szalała prohibicja, więc pożeglowaliśmy do Kanady po piwo.
Gdy wracaliśmy, tuż przed wschodem słońca... zdechł wiatr.
Dryfujemy więc na środku jeziora, czekając na straż graniczną.
Ja chciałem wrzucić browar do wody, ale Roy...
- Dickie, co on powiedział? - "Odpada. Wypijemy go!".
Roy był świadkiem na moim ślubie.
Chrzestnym mojej córki.
Myślałem, że pewnego dnia...
pijąc piwo, będziemy pleść bzdury o swoich wojennych przygodach.
Za Roya!
Dlaczego mnie tak upiłeś? Odniesiesz mnie do domu?
Żandarmeria.
Nie, to flaga admiralska. Pewnie nowy dowódca.
- Czyli kto? - Chyba Nimitz.
Podobno jest nieugięty. Nimitz! Kiedy dopadniemy japońców?!
- Mam zdobyć ich nazwiska? - Nie.
Chyba cię usłyszał.
Cieszę się, że wciąż chcą walczyć.
Witamy w Pearl!
- Jestem kmdr ppor. Layton. - Wiem, kim pan jest.
Chciałbym dostać przeniesienie na niszczyciel.
To pan usiłował ostrzec mego poprzednika o możliwości ataku?
Powiedziałem, że musimy się z nim liczyć, bo nie wiemy,
gdzie są lotniskowce wroga. Mogłem naciskać mocniej.
Mam nadzieję, że wziął pan sobie tę lekcję do serca.
Jestem oficerem odpowiedzialnym
za największą klęskę wywiadu w dziejach Ameryki.
Proszę zamknąć drzwi.
Morale jest bardzo niskie. Nie bez powodu.
Japończycy wygrywają na wszystkich frontach.
Z drugiej strony wiem, że nasi ludzie rwą się do walki.
I wierzę w nich.
Ale muszę także wiedzieć,
że oni wierzą w siebie.
Wejdź do głowy adm. Yamamoto.
Powiedz mi, co on teraz zrobi. To twoje pierwsze zadanie.
Musimy zadać im cios. Nie chodzi tylko o morale,
niech Japończycy poczują smak przegranej.
Halsey zaatakuje Wyspy Marshalla.
I chcę być pewny, że nie wpadnie w pułapkę.
1 LUTEGO 1942
WYSPY MARSHALLA
Celem jest wyspa Roi.
Nasze okręty podwodne wykryły ruch w porcie i lotnisko wojskowe.
Nie wiemy, co nas czeka. Uderzamy z całych sił i wynosimy się.
- A japoński lotniskowiec? - Wywiad mówi, że jest 3000 km stąd.
Ci geniusze, którzy nie wiedzieli, że japońce zaatakują Pearl?
Przygotujcie się na wszystko.
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje!
Zaatakujemy, gdy Japończycy będą jeszcze w łóżkach.
Zdążył wyglansować buty.
- Wróć w jednym kawałku! - Bez obawy!
- Jaki jest plan? - Oni atakują pierwsi.
Potem my niszczymy pozostałe cele.
- A jeśli żółtki nas zestrzelą? - Nie dam się wziąć do niewoli.
Ty także nie.
Przed nami duży okręt. Musimy podlecieć blisko!
Uruchomić torpedy!
Chłopcy na Roi trafili na gniazdo szerszeni!
Znalazłem drugie lotnisko nieprzyjaciela na wyspie Taroa.
30 bombowców i silna osłona myśliwska.
Jeśli ich nie zniszczymy,
zaatakują Enterprise, a ja chcę mieć gdzie wylądować.
- Wróg na jedenastej! - Mamy towarzystwo!
900 m!
600!
550! 500!
Zdejmij mi go z ogona, Murray!
Zjeżdżamy stąd.
Zniszczyliśmy większość bombowców.
- O mało was nie dopadli. - Nie mieli dość ołowiu.
- Za dużo emocji? - Nie zabiegam o medal.
- Każą ci płacić za ten samolot. - Jak wam poszło?
Straciliśmy Hoppinga.
Nie wyszedł z nurkowania.
Złe nowiny!
Dwusilnikowe bombowce na piątej!
Nie wiedzą, że trzeba celować przed samolotami?
Ster prawo na burt!
Co on robi?
Zmienia się w żywą bombę.
- Niech cię, Bruno! - Przecież za to nam płacą.
Adm. Halsey cię wzywa!
To chyba najodważniejszy czyn, jaki widziałem.
Jak się nazywasz?
Mat Bruno Gaido, mechanik lotniczy 3. klasy.
Od teraz jesteś mechanikiem lotniczym 1. klasy.
Komunikat dla floty. Niech prują za Halseyem.
Słyszałeś? Nadaj komunikat.
KLUB OFICERSKI HONOLULU, HAWAJE
Na pewno chcesz, by twoim skrzydłowym była dziś żona?
Nie wiedziałem, że będą dziewczyny z USO.
Mam stolik.
- Znasz Ann? - Wade McClusky.
Latam z pani mężem.
Napijesz się czegoś?
Tak, jeśli mamy tańczyć.
Dziękuję.
- Długo jesteście małżeństwem? - Zdążyłam poznać talenty męża.
- Dlaczego nie dowodzi dywizjonem? - Nie ja podejmuję takie decyzje.
Dwa razy mai tai.
Przed wojną chodziło o politykę, ale teraz?
Mówiłem ci, że jest ostra.
Często się zastanawiałem, jaka kobieta wyjdzie za Dicka Besta.
I nie jestem rozczarowany.
- Dick Best. - Cześć, Layton.
- Jak było na Wyspach Marshalla? - Powąchaliśmy prochu.
- Obserwujesz mnie? - Pracuję w wywiadzie.
Dzięki Bogu! Po Pearl Harbor przyda nam się ktoś inteligentny.
- Przemówisz im do rozumu? - Postaram się.
Trzymam kciuki.
- Pozdrów żonę. - Ty też.
Proszę o szczerość. Czego nie rozumiem?
Zawsze gdy wzbijamy się w niebo...
istnieje możliwość, że nie wrócimy.
Trudno lecieć za człowiekiem, który tego nie wie.
A nawet gorzej... który o to nie dba.
Zatańczmy.
Proszę mi wybaczyć.
Połóż się.
Witam na Enterprise. Zastąpicie świetnych pilotów.
Dużo wcześniej, niż ja i marynarka byśmy chcieli, ale...
Takie karty rozdał los.
Jako zastępca dowódcy muszę zadbać, byście byli skuteczniejsi
niż wiadro pomyj.
Japończycy na nas czekają, musicie stawić im czoło.
Musisz to zobaczyć.
18 KWIETNIA 1942
1000 KM NA WSCHÓD OD JAPONII
Co robią te bombowce na lotniskowcu?
Panie Browning...
Dowódca tych samolotów, ppłk James Doolittle,
to chyba najlepszy pilot na świecie.
Zamierza wystartować z Horneta...
zbombardować Tokio i wylądować w wolnych Chinach.
Patrole nieprzyjaciela, 80 km stąd. Wykryją nas.
Im bliżej Japonii wystartują, tym więcej będą mieli paliwa na powrót.
Ale nie będę ryzykował lotniskowców.
- Co powiemy Doolittle'owi? - Prawdę.
- Musimy startować. - Daleko do celu?
Za daleko.
Pewnie skończymy w Morzu Wschodniochińskim.
Ale jeśli zbombardujemy Tokio,
będziemy pierwszym wrogiem w dziejach,
który wleciał na ich niebo.
Jeśli ktoś chce się wycofać... niech zrobi to teraz.
Lecimy wszyscy.
Do maszyn! Widzimy się w Chinach.
Nie wystartują.
Mają zbyt duże obciążenie.
- 10 dolców, że się nie wzbiją? - Wchodzę w to!
BAZA OKRĘTÓW PODWODNYCH PEARL HARBOR
Tu Radio Tokio. Amerykanie poddają się na Filipinach.
Dobry wieczór.
- Co się tam dzieje? - Ogłaszają alarm przeciwlotniczy.
Wasza cesarska wysokość, trzeba zejść do schronu.
- Bomby poszły! - Wynosimy się stąd!
PLANY WOJENNE TAJNE
- Biorę je do niewoli. - Jeszcze pół godziny.
Zwyciężymy dopiero wtedy, gdy zapracujesz się na śmierć?
Nasi chłopcy zbombardowali dziś Tokio.
Mieli lądować w Chinach,
lecz pewnie zabraknie im paliwa i wpadną do morza.
Ale jeśli cudem dolecą nad tereny okupowane,
Japończycy zamęczą ich na śmierć.
- Co możesz robić? - Najpewniej nic.
Ale nikt nie straci życia, ponieważ coś zaniedbałem.
Zrobię ci kanapkę.
Mam nadzieję, że przy sprzyjającym wietrze...
- Jesteśmy już nad lądem? - Być może.
Trzeba to sprawdzić.
Skaczemy!
Uważajcie, bo nie wiem, czy jesteśmy już nad terytorium chińskim.
Do zobaczenia w Quzhou.
Teraz ty, Potter.
KOTWICOWISKO HASHIRA
ZATOKA HIROSHIMA, JAPONIA
Zostaw mnie.
- Musi pan wyjść z kabiny. - Naraziliśmy życie cesarza.
To była garstka bombowców.
Przysięgaliśmy, że tu nie dotrą.
Miał pan rację co do amerykańskich lotniskowców.
Trzeba je zniszczyć!
Tojo twierdzi, że musimy zakończyć operację na Morzu Koralowym.
Wtedy zajmiemy się Midway.
W takim razie... mamy co robić.
Jest tu stacja kolejowa?
ZHEJIANG, CHINY TERENY OKUPOWANE PRZEZ JAPOŃCZYKÓW
Amerykanin, przyjaciel. Muszę się dostać do Quzhou.
Nazywam się Zhu Xuesan. Jestem nauczycielem.
- Ty... jesteś Amerykaninem? - Zbombardowałem wczoraj Japonię.
- Gdzie jest samolot? - Rozbił się.
- Wyskoczyłem i wpadłem do wody. - A gdzie... spadochron?
Zostawiłem na brzegu. Spytaj ich. Przyszedłem w środku nocy.
On mówi... że kłamiesz.
On chce twoją broń.
Jestem amerykańskim oficerem. Nie oddam broni.
Ty... zbombardowałeś Japonię?
Pewnie że tak.
Muszę się dostać do Quzhou.
Japończycy wysyłają lotniskowce na Morze Koralowe.
Chcą przerwać nasz szlak do Australii.
Kodowana depesza do adm. Halseya.
Enterprise ma dołączyć do Yorktown i Lexington na M. Koralowym.
Niech się spieszy.
- Chodzi o coś innego. - Jak zawsze.
Mój oficer ma pewną teorię.
Morze Koralowe to tylko rozgrzewka.
Japończycy planują coś dużo większego.
- Co to sugeruje? - Informacje, które przechwyciliśmy.
Pancernik nie jest gotowy do nadchodzącej operacji.
- Prośba o mapy Aleutów. - Jaki miałby być cel?
- Jeszcze nie wiemy. - Ufasz temu oficerowi?
- Nie znam mądrzejszego. - Niech to rozgryzie.
Nigdy nie mam zapałek.
- Dla ciebie. - Dziękuję.
Tu nie ma instalacji wojskowych.
- Co jest ich celem? - Ludzie!
A my to jeszcze pogorszyliśmy.
Muszę iść... Moja rodzina!
Oni zabiorą cię do Quzhou. Znajdziesz swoich ludzi.
Dziękuję. Za wszystko.
8 MAJA 1942
MORZE KORALOWE, POŁUDNIOWY PACYFIK
24 godziny za późno.
Czemu nie zdążyliśmy na czas?
My i Hornet to jedyne lotniskowce na Pacyfiku.
Chcę rozmawiać z McCluskym i Bestem!
Spocznij.
- Do diabła! - Wszystko w porządku?
Cholerna egzema.
Już się nie bawię w politykę. Marynarka...
cały kraj... liczy na nas! Obejmiecie odpowiednie stanowiska.
McClusky...
staniesz na czele grupy lotniczej.
Nie ufam tym torpedom, przesiądziesz się na bombowiec nurkujący.
Best, ciebie też awansuję.
Jesteś nowym dowódcą Bombing Six.
Powodzenia.
Musisz nauczyć się latać na dauntlesach.
- Wylatałem na nich dość godzin. - Nie nurkowałeś na ruchomy cel.
To nic trudnego. Skoro ty to umiesz...
Jak śmiecie lekceważyć naszą strategię?!
Admirale Nagumo.
Tak się nie da prowadzić gry wojennej.
Ci młodzi ludzie zignorowali doktrynę. Ja trzymałem się planu.
Zaatakowaliśmy Midway lotniskowcami.
Byliśmy gotowi stawić czoło Amerykanom,
gdy tylko nadpłyną z Pearl Harbor.
Ale?
Moje amerykańskie lotniskowce nie przybyły z Pearl.
Czekały tu, na płn.-wsch. od Midway.
Gdy samoloty adm. Nagumo bombardowały Midway...
zatopiłem trzy jego lotniskowce.
To niemożliwe, bo Amerykanie nie będą wiedzieli,
że nadpływamy.
Zacznijcie od nowa.
Ale tym razem amerykańskie lotniskowce nadpłyną z Pearl.
Wywiad w Waszyngtonie dementuje pogłoski o wielkiej operacji.
Sądzą, że Japończycy wrócą na M. Koralowe.
I dlatego Enterprise ma tam zostać.
Wychodzą z błędnego założenia
i szukają dowodów na jego potwierdzenie.
- Jaki jest prawdziwy cel japońców? - Sądzimy, że Midway.
To dla nich krok w stronę Hawajów, a potem ku Zachodniemu Wybrzeżu.
- Kiedy? - Za kilka tygodni.
Pora odwiedzić twoich przyjaciół na Station Hypo. Matt, auto!
Ostrzegam, kryptolodzy to oryginały.
Styl pracy Rocheforta jest szczególnie... dziwny.
Niech nawet wróży z fusów, tańcząc boogie-woogie,
byle miał dobre wyniki.
Spocznij!
Gdzie Rochefort?
Proszę za mną.
Nie wiedziałem, że marynarka ma tylu wyszkolonych kryptologów.
Bo nie ma. Większość z nich grała w orkiestrze.
Zapotrzebowanie na muzyków spadło,
więc Rochefort wykorzystuje
ich zdolności do łamania rytmu szyfrów.
Przepraszam, panie admirale, doskwiera mi tu zimno.
Podobno jest pan genialny.
Ppłk Layton lubi przesadzać.
Oby nie.
Twierdzi, że Japończycy uderzą na Midway,
a ja muszę wiedzieć, czy warto mu wierzyć.
Jeśli pan nie wierzy, to wkrótce będziemy mówić po japońsku.
Albo raczej zginiemy.
- Jak to wszystko działa? - Oprowadzić pana?
Tak. O to chodzi.
Przechwytujemy nieomal 60% japońskich depesz.
Znamy na tyle ich szyfr, że odczytujemy około 40% materiału.
Znamy prawie 25% ich szyfrowanej łączności?
Niezupełnie. Oto przykłady odczytanych depesz.
- To jakiś bełkot. - Owszem, ale jeśli się wczytać...
Rochefort umie łączyć te fragmenty.
Dopasowuje depeszę sprzed kwartału do dzisiejszej odpowiedzi.
Czemu Waszyngton ma inną opinię?
Mamy dostęp do tego samego materiału,
ale tu nasze drogi się rozchodzą.
Przekład i analiza.
Waszyngton przyjmuje, że wróg uderzy cel o kryptonimie AF.
Ale sądzi, że leży on na południowym Pacyfiku,
dlatego ma pan pozostawić tam Enterprise.
- Ma pan dowody, że się mylą? - Dowody? Nie, ale...
Organizuje pan wesele. Nie widziałem zaproszenia, ale...
firma gastronomiczna dostała duże zamówienie.
Kwiaciarnia wykupuje wszystkie róże.
Zamówiono najlepszy zespół. To są materiały wywiadowcze.
Poszlaki. Dowodów nie będzie.
Miałem bronić swoich opinii.
Joe na pewno ma rację.
Nie mam zwyczaju wierzyć grupie tubistów,
którymi dyryguje facet...
w papuciach. Ale...
Znajdę sposób, by sprowadzić tu Enterprise, a tymczasem wy...
przekonacie Waszyngton...
że prawdziwy cel wroga to Midway.
Jak? Waszyngton niespecjalnie lubi nas słuchać.
Na pewno coś wymyślicie.
Proszę!
Ściśle tajna depesza z Pearl.
Nimitz. Chce, żeby Japończycy nas namierzyli.
Gdy nas zobaczą,
będziemy mogli złamać rozkaz Waszyngtonu i wrócić do Pearl.
Nie dostaliśmy tej depeszy.
Admirał pana wzywa.
Będziemy w kontakcie.
To był Waszyngton. Przechwycili
japońskie depesze, informujące, że obiekt ich ataku
- nie ma pitnej wody. - To ciekawe.
Midway przypadkiem wysłało niekodowaną wiadomość,
że mają awarię zbiornika wody.
- Doszło do takiej awarii? - Nic o tym nie wiem.
Ale to dowodzi, że AF to Midway.
Powiedz Rochefortowi, że mamy zgodę,
co do miejsca wesela.
Musimy tylko wiedzieć, ilu będzie gości
i kiedy zamierzają przyjechać.
28 MAJA 1942 ATOL MIDWAY
Doskonałe miejsce!
Panie Ford, nigdy nie pomagałem znanemu reżyserowi szukać plenerów.
Jaki film chce pan kręcić na tym odludziu?
Kumpel z marynarki powiedział mi, że może być tu ciekawie.
Chyba dałem się nabrać.
Może miał dobre informacje.
Wyspa silnie się fortyfikuje.
Baczność!
Bardzo śmieszne. Siadać, do cholery.
Powiem krótko.
Jako zastępca nieźle dawałem wam w kość. Teraz będzie jeszcze gorzej.
Wracamy do Pearl, by uzupełnić zapasy.
Kroi się chyba coś poważnego.
Zdwajamy loty rozpoznawcze, przy każdej okazji ćwiczcie nurkowanie.
Żaden nie może zawieść, gdy wreszcie stawimy czoło żółtkom.
Rozejść się.
Mogę z panem pomówić?
Ja chyba nie dam rady. Miałem się za dobrego lotnika.
Ale straciłem pewność siebie.
Dlaczego jesteś pilotem?
Ojciec chciał, byś został oficerem?
Ojciec niezbyt szanował oficerów.
Twierdził, że to tępe głupki.
Mój był twardym sukinsynem.
Wiesz, jak zdobyłem jego szacunek? Nigdy mu nie ustąpiłem.
Nie mogę przejmować się twoimi wątpliwościami, mamy mało pilotów.
Musisz wziąć się w garść.
- Tak jest! - Czekaj!
Będziesz moim skrzydłowym.
Przypilnuję cię. Przygotuj się do rozpoznania.
Zdradź mi swój sekret.
- Jaki sekret? - Dlaczego nic cię nie rusza?
Wujek był spawaczem na Empire State Building.
Chodził po belce 300 m nad ziemią bez zabezpieczenia.
Nie był wariatem, po prostu robił swoje.
A pewnej niedzieli, gdy wracał z kościoła,
taksówka wjechała na chodnik i zmiażdżyła go jak robaka.
Nie znasz dnia ani godziny. Więc po co się martwić?
Idziemy!
Prosty rekonesans. W powrotnej drodze przećwiczymy nurkowanie.
Zejdziemy nisko, więc nie podrywaj się za szybko, bo cię zamroczy.
Cholera! Okręt płynie zbyt wolno!
Przerwij start!
Okręt jest za wolny!
Nie dasz rady wystartować!
Samolot w wodzie!
Ster prawo na burt!
29 MAJA 1942
PEARL HARBOR
Nie lubisz sztywnych kołnierzy?
Przy zapinaniu muszę je oliwić.
Wyglądam jak kelner.
Nikt nie wziąłby cię za kelnera.
- Fatalnie z tobą. - Nic mi nie jest.
Padam z nóg. Jak każdy tutaj.
Pół roku nieprzerwanej służby.
Tobie wcale nie dolega zmęczenie.
Wysyłam cię do szpitala.
Czy to jest rana odniesiona w walce? Zwykła egzema.
Co pomyśleliby moi ludzie, gdyby ich admirał zrobił sobie wakacje?
To rozkaz, Bill.
Tracimy ludzi. I to nie przez Japończyków.
Herman rozbił się przy starcie. Durkin zaginął na patrolu.
I jeszcze jeden...
Willie West.
Bał się, że nie da rady. Myślałem, że to zwykła trema.
Wziąłem go pod skrzydło.
Wczoraj napisałem do jego matki, że go zawiodłem.
To nie twoja wina.
Miał rację, że się bał.
Nadchodzi coś dużego.
Kilkadziesiąt samolotów przeciwko całej japońskiej flocie.
Jeśli przegramy, zajmą Pacyfik
i najadą Zachodnie Wybrzeże.
Seattle, San Francisco, Los Angeles... spłoną.
Ta przeklęta wojna będzie trwała 10 lat.
Nigdy nie byłeś taki przybity.
Dawniej chodziło tylko o mnie i mój samolot.
Teraz muszę dowodzić grupą ludzi.
Co mam im mówić?
Bądź szczery.
Jeśli zobaczą w tobie to, co ja...
pójdą za tobą wszędzie.
USS YORKTOWN
SUCHY DOK, PEARL HARBOR
Yorktown trafiła ćwierćtonowa bomba.
- Remont potrwa dwa tygodnie. - Wykluczone.
Zakładaliśmy trzy miesiące w suchym doku w Seattle.
Muszę mieć ten okręt!
Choćbyście mieli załatać pokład sklejką!
Yorktown wypłynie za 72 godziny.
Halsey trafił do szpitala. Cierpi na półpasiec.
Zespół uderzeniowy 16 przejął adm. Spruance.
Zastawimy pułapkę: lotniskowce staną na płd.-wsch. od Midway.
Okręty podwodne znajdują się tutaj.
Co do samego Midway, na tym lotnisku mamy wszystkie samoloty.
Liczę, że tym razem my wykorzystamy element zaskoczenia.
Layton, na ile prawdopodobne są pozycje Japończyków?
Odgadujemy je, bazując na danych wywiadu.
Zgadywanki to za mało, by planować atak.
Wiem, jakie to trudne, ale prosimy o dokładniejsze informacje.
Zaatakują rankiem, 4 czerwca, z płn.-zach.,
na kursie 325.
Namierzymy ich 280 km od Midway, o 07.00 czasu lokalnego.
Ufam Leytonowi i jego zespołowi.
Można bazować na jego danych.
Rozejść się!
Opuścić pokład! Dywizjon 6 wraca z Pearl!
Ma kłopoty.
- Jak pańskie plecy, poruczniku? - Jakbym wpadł pod traktor.
Oto przeciwnicy twoich dywizjonów.
Cztery lotniskowce, około 250 samolotów.
- I największy pancernik świata. - Japończycy są niepokonani.
Możemy ich zaskoczyć. Nie zmarnuj tego.
- Co z Lindseyem? - Niedobrze.
- Ufasz wywiadowi? - Muszę.
Dużo stawiamy na tę kartę.
Nie wierzę, że to mówię, ale...
- Wolałem, gdy byłeś zadziorny. - O mnie się nie martw.
Obwiniasz się o tego chłopaka, który zginął.
Jak się z tym uporać?
Dopilnuj, by ludzie byli jutro gotowi.
I niech wróci ich jak najwięcej.
Wykryto okręt!
To Yorktown!
Jakim cudem zdążyli go połatać?
Nie wiem.
Każda bitwa wymaga jakiegoś cudu.
Zapamiętałeś już wszystkie pozycje na tej mapie. Idź do domu.
Chyba na wszelki wypadek zostanę na noc tutaj.
- Żona nie będzie zła? - Wie, jak jest.
Moja też, ale wciąż jej się to nie podoba.
Po wojnie zrobię wszystko, by jej to wynagrodzić.
Odpocznij. Dobranoc.
4 CZERWCA 1942
- Wszyscy są w powietrzu. - Pewnie złapali coś na radarze.
Świetnie, Mikey!
Następnym razem unieś trąbkę nieco wyżej.
Opuśćcie flagę, robimy dubel!
Musicie coś zjeść. Czeka nas długi dzień.
Nie będę niczego lukrował. Nie dorównujemy Japończykom.
Na pewno nie w uczciwej walce. Nikt by na nas nie postawił.
Ale ja sądzę, że możemy stawić czoło każdemu!
Bo jestem pewnym siebie sukinsynem!
Ale widziałem też, co umiecie.
Jesteście na to gotowi.
Wygarbujemy im skórę!
GRUPA LOTNICZA Z JAPOŃSKIEGO LOTNISKOWCA
Japończycy nadlatują!
Panie Ford, lecą samoloty! Musi się pan schronić w bunkrze!
- Lecą samoloty? - Niech się pan ukryje.
- Cholera! Na dach! - Panie Ford, niech pan zaczeka!
Muszę to nakręcić!
- Nic panu nie jest? - Kręć dalej!
Japoński atak powietrzny na Midway. Nasz samolot wykrył ich flotyllę.
Lotniskowce, 320 stopień, 290 km na płn.-zach. od Midway.
Layton, pomyliliście się tylko o 5 minut, 8 km i 5 stopni.
Następnym razem bardziej się postaramy.
Podaj pilotom pozycję wroga, niech atakują.
GRUPA LOTNICZA Z ATOLU MIDWAY
Uwaga! Wróg na dziewiątej!
Bombardują z lotu ślizgowego.
To amatorzy.
Mimo wszystko, przygotujcie się do uników.
Zwrot w lewo!
Zwrot w prawo!
Mierzy w Akagi!
- Chciał uderzyć w nas? - Amerykanie nie są tak odważni.
Pewnie zacięły mu się stery.
Te samoloty nadleciały z Midway. Co znaczy, że wciąż są groźni.
Ponownie zbombardujemy ich lotniska.
Lindsey! Wisisz mi 10 dolców!
Chcesz je ściągnąć, zanim mnie zestrzelą?
Wiem, że mogę ci ufać. Dziś nie musisz lecieć.
- Nikt nie zwątpi w twoją odwagę. - Poprowadzę swój dywizjon.
- Powodzenia! Będę tuż za tobą! - Spotkamy się nad japońską flotą.
Widzę flotę wroga!
Wykryliśmy okręty wroga.
Pozycja: wschód-płn.-wsch.
Niemożliwe.
Chyba że to pułapka.
Zniszczyć flotę wroga. Samoloty, które miały lecieć na Midway,
uzbroić w torpedy i bomby ppancerne.
- Wtedy będziemy bezbronni. - Osłonią nas myśliwce!
USS NAUTILUS, 400 KM NA PŁN.-WSCH. OD MIDWAY
Krążownik typu Sendai. Odległość 2200 m.
Nie będę marnował torpedy. Gdzie lotniskowce?
- Musimy zejść niżej. - Zająć pozycje bojowe!
Murray... zaczynamy.
"Bombowce nurkujące wystartowały z Enterprise
i kierują się ku nowym celom".
Wznosimy się wyżej. Trzeba oszczędzać paliwo.
Wchodzimy na 4000 m. Pora włączyć tlen.
Co z panem?
To przez tlen. Dostałem złą mieszankę.
Wracajmy, bo rozerwie panu płuca.
Nie zostawię dywizjonu bez dowódcy.
Jest.
Mamy lotniskowiec, 3500 metrów.
- Japończycy są tuż nad nami. - Przygotować wyrzutnię 1 i 2.
Wyrzutnia 1 i 2.
Zalać wyrzutnię 1!
Wykryto peryskop! Przygotowujemy bomby głębinowe.
Namiar!
Cel!
Okręt podwodny wroga w środku naszej flotylli.
- Gotowe. - Wyrzutnia 1. Ognia!
Niech Arashi ich przyszpili.
Dogoni nas, gdy flotylla wyjdzie z zasięgu torped.
6 Baker 10, widzisz coś?
Nie. Pewnie dostaliśmy błędny raport.
Może flota zmieniła kurs?
Szukamy dalej.
Znowu nadpływają.
6 DYWIZJON TORPEDOWY LINDSAYA
Cel wykryty.
Dzielni ludzie. To szczęście, że mają takie złe samoloty.
Ster prawo na burt!
Echo zanika. Chyba odpływają.
Peryskopowa.
Wrogi niszczyciel zawrócił do flotylli.
Widzę okręt! Japoński niszczyciel!
Założysz się, że chce dogonić lotniskowce?
Jesteśmy już dwie godziny w powietrzu.
Może nam zabraknąć paliwa.
Będę za to obierał ziemniaki w Leavenworth.
Do diabła z tym! Za mną!
Obyś miał rację, McClusky. Bombing Six, za mną!
8 DYWIZJON TORPEDOWY Z HORNETA
- Zauważyli nas? - Zaraz się przekonamy.
Wodujemy!
Przez te ataki bombowce nie mogą wystartować.
Myśliwce zbytnio zabiegają o chwałę.
Latają za nisko.
Te samoloty wystartowały z lotniskowca.
Musimy rozpocząć atak.
Wiadomość od adm. Yamaguchiego.
"Zalecam jak najszybszy atak".
A co ja usiłuję wykonać? Genda, sprawdź, co z samolotami!
Jak wam idzie?
Wymiana uzbrojenia na morskie zabiera dużo czasu!
Macie pięć minut.
Siedzimy tu na beczce prochu.
Ten drań ich naprawdę znalazł!
Bombing Six, ruszamy do ataku!
Prawie skończyli.
Niebawem zniszczymy siły uderzeniowe nieprzyjaciela!
McClusky miał atakować drugi lotniskowiec! Leć za mną!
1200 m!
900!
600!
550!
Dickinson, pokaż, na co cię stać!
Patrzcie! Atakują Soryu!
Spokojnie, jesteś oficerem!
Zostaliśmy tylko my i Akagi.
O ile nas nie zaatakują.
Nie czuje się pan samotny? Szkoda, że nie mamy więcej samolotów.
Masz szansę zostać bohaterem, Kroeger.
Zatopimy ten lotniskowiec, choćbyśmy się mieli o niego rozbić!
1200 m!
Potrzebujemy więcej czasu na uzbrojenie bombowców!
900!
550!
500!
450!
Pięknie!
W sam środek!
Mamy myśliwce na ogonie?
Nie. Pewnie gonią kogoś innego.
Spadamy!
Zestrzelili O'Flaherty'ego i Gaida!
Wal w nich, bo nas też dopadną!
Nic panu nie jest?
Podaj naszą pozycję. Niech wyślą okręt po O'Flaherty'ego i Gaida!
Benzyna paruje!
Bez prądu nie uruchomimy gaśnic CO2!
Opuszczamy okręt.
Muszę go ratować.
To zadanie dla kapitana. Pan musi dowodzić.
Stąd nie da się tego robić.
Skontaktuje się pan z adm. Spruance'em?
Nie wolno złamać ciszy.
Rochefort przechwycił japońską depeszę.
Nie rozgryzł treści, ale mamy nadawcę. Admirał Nagumo.
I uwaga - nadaje z krążownika!
Czemu opuścił swój okręt flagowy?
16.30 PANCERNIK YAMATO
1000 KM NA ZACHÓD OD MIDWAY.
Od adm. Nagumo:
"Na Kaga, Soryu i Akagi szaleją pożary".
Amerykanie wiedzieli, że się zbliżamy.
Wciągnęli nas w pułapkę.
Nadal możemy zwyciężyć.
Tylko musimy wiedzieć, z kim przyjdzie się zmierzyć.
W szkole lotniczej uczyli nas o odwodnieniu.
Skóra pęka, wątroba przestaje pracować...
- Cicho bądź! - A jeśli nas nie znajdą?
- Popłyniemy do Pearl. - Powodzenia z rekinami.
Nie mamy nic do jedzenia.
Widzę coś.
- To chyba niszczyciel. - Amerykański czy japoński?
Mówcie, z jakiego jesteście okrętu, bo wyrzucimy was za burtę.
Macie papierosy?
Miałem wielu przyjaciół w Pearl Harbor.
Dlatego walcie się!
Jesteśmy ostatnim, sprawnym lotniskowcem we flocie.
Losy Japonii zależą od waszych umiejętności.
Musicie spełnić swój obowiązek.
Zjedz coś. Pewnie zaraz znowu wystartujemy.
- Musimy złożyć raport. - Co się stało?
Zaatakowały mnie zero.
Czemu poleciałeś za tym niszczycielem?
- To był impuls. - Możemy dzięki niemu wygrać.
Coś ci powiem. Wygląda mi to na kowbojską fantazję!
Czego się nie da pokonać, trzeba polubić.
Trafili Yorktown.
- Czym dysponujemy? - Wróciło kilka SBD.
Piloci złożą raporty.
- Co we flocie wroga? - Trzy lotniskowce zatopione.
- A nasze samoloty? - Wróciły 3 postrzelane torpedowce.
- A bombowce nurkujące? - Najwyżej kilkanaście.
- McClusky, jesteś ranny. - Mogę latać.
Zgłoś się do ambulatorium.
Skompletuj zaufane załogi.
Tak jest!
- Wszystko w porządku? - Tak.
- Wiadomo coś o Dickinsonie? - Nie.
- Nadal nic. - Wiem, że przeszliście piekło.
Ale musimy zaatakować ostatni lotniskowiec.
Poszukam pilotów.
Szykuj się. Zaraz startujemy.
Musi pan znaleźć kogoś innego.
Nie wytrzymam na tym tylnym fotelu.
Lata pan tak, jakby nie chciał pan wrócić do domu.
Oczywiście, że chcę.
Pragnę spędzić z żoną dużo więcej czasu.
Widzieć, jak dorasta moja córka.
Ale masz rację.
Jeśli tam polecimy... to pewnie już nie wrócimy.
Jednak to nasze zadanie. Musimy utrzymać fort do przyjazdu kawalerii.
Jeśli naprawdę nie możesz lecieć... to znajdę kogoś innego.
Ale powinieneś wsiąść do samolotu.
Zapamiętasz tę chwilę na całe życie.
Jeśli nie zawiedziesz, gdy ludzie
na ciebie liczą, to sprostasz wszystkiemu.
Zaszliśmy tak daleko, Murray...
Nie każ mi tam lecieć bez ciebie.
Rozgrzeję silnik.
Wróg stracił lotniskowiec i ma osłabione lotnictwo.
Dopuścimy ich w pobliże naszych okrętów...
i zniszczymy.
To śmiały plan.
- Połącz się z adm. Yamaguchim. - Tak jest!
Telegram od dowódcy!
Yamamoto rozkazuje nam atakować.
Jak samurajom, którzy muszą ratować honor.
I tak się stanie.
16.56
AMERYKAŃSKA POŁĄCZONA GRUPA POWIETRZNA
Przygotuj się, Murray. Tym razem ich nie zaskoczymy.
Już są!
- Wysokość! - Mamy zera na ogonie!
To za Pearl.
Dzięki, chłopcy!
- Co ci się stało? - Zabrakło mi paliwa 30 km stąd.
Wodowałem koło Phelpsa.
- Gdzie Best? - To jeden z jego skrzydłowych.
Best jeszcze nie wrócił.
Pewnie robi rundę zwycięstwa.
Dzięki ludziom jak Dick Best wygramy tę wojnę.
Wracaj, Best!
Wiesz coś?
- Dzieci są na werandzie. - Idź, idź.
Cindy słyszała plotki z bazy. Była wielka bitwa...
- jeden z lotniskowców tonie. - A piloci?
Wielu zginęło.
Muszę przypudrować nos.
Japończycy mogą zaatakować pancernikami.
Wycofamy się na noc.
- Rano mogą być poza zasięgiem. - Nimitz nakazał rozwagę.
Odnieśliśmy dziś wielkie zwycięstwo. Nie zmarnujmy tego.
Do diabła, Dick Best!
Trzymaj się! Prawie jesteśmy!
- Myślałem, że nie żyjesz. - To samo mówili o tobie.
Dobrze, że się mylili.
- Rozkaz admirała. - Daj Murrayowi.
Zasłużył.
Pomóż mi.
Jesteś cały?
Sanitariusz! Do mnie!
Walczyliście dzielnie!
Ale musimy zatopić okręt, by nie wpadł w ręce wroga!
Przegrana w tej bitwie spada nie na was, lecz na dowódców!
I dlatego postanowiłem pójść na dno razem z okrętem!
A wam rozkazuję, byście kontynuowali
lojalną służbę cesarzowi!
Pragnę... pozostać z panem!
Doskonale.
Będziemy podziwiać księżyc.
Opuścić okręt!
Niech i mnie... będzie wolno zostać!
To piękny gest... ale młodzi oficerowie muszą opuścić okręt.
To ostateczna decyzja.
Co się stało z Brunem?
Na ich ostatniej pozycji patrol znalazł tylko pusty ponton.
Wyrzutnie torped na lewej burcie!
Cel Hiryu!
Wejść!
Zwiadowcy nic nie znaleźli. Ich lotniskowce musiały się wycofać.
Zbombardujmy Midway! Amerykanie nie mają pancerników.
Możemy jeszcze wygrać tę bitwę!
Gra pan zbyt dużo w shogi.
Nie możemy ryzykować reszty floty, by ratować honor.
Wobec tego...
jak brzmią rozkazy?
Japończycy się wycofują!
Wygraliśmy.
CHESTER NIMITZ dowodził flotą na Pacyfiku.
Jego okręty 2 września 1945 wpłynęły do Zatoki Tokijskiej,
by odebrać kapitulację Japonii.
Niech Bóg błogosławi tych chłopców. Wygrali w uczciwej walce.
WILLIAM HALSEY powrócił do służby,
został awansowany do stopnia admirała floty
jako jeden z czterech dowódców Marynarki USA.
ISOROKU YAMAMOTO
zginął, zestrzelony nad Wyspami Salomona w 1943,
gdy amerykańscy kryptolodzy przechwycili plan jego podróży.
Zobacz, co znalazłem w twoim domu.
Cesarska Armia Japońska zabiła ok. 250 000 chińskich cywilów
za pomoc w ucieczce Doolittle'owi i jego ludziom.
JAMES DOOLITTLE po powrocie do USA
otrzymał od prezydenta Roosevelta Medal Honoru.
Jego 80 lotników spotykało się co roku,
aż do śmierci ostatniego z nich w 2019.
Połowa naszych ludzi... zginęła lub zaginęła.
Co się stało z tą whiskey?
Czekałem na ciebie, aż wymkniesz się ze szpitala.
Dokonaliśmy tego.
CLARENCE DICKINSON został kontradmirałem
i był pierwszym pilotem w historii,
którego trzykrotnie odznaczono Krzyżem Marynarki Wojennej.
WADE McCLUSKY został dowódcą lotniskowca.
Do dziś najskuteczniejszy dywizjon w marynarce USA
otrzymuje Nagrodę Wade'a McClusky'ego.
Zaczekajcie!
- Dzięki. - Drobiazg.
Layton... świetna robota!
Bardzo nam pomogliście.
EDWIN LAYTON pozostał u boku Nimitza do końca wojny.
W 1985 wydał książkę dokumentującą istotną rolę,
jaką w Bitwie o Midway odegrał Rochefort i kryptolodzy.
Jest tata!
Chodź, skarbie.
Tatusiu!
Dzięki Bogu! Co się stało?
Nawdychałem się sody kaustycznej.
Mam zniszczone płuca. Nie będę mógł latać.
Znajdziesz sobie inny zawód. Masz na to resztę życia.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
RICHARD BEST za bitwę o Midway otrzymał Krzyż Marynarki Wojennej.
Był jednym z dwóch pilotów,
którzy jednego dnia atakowali kilka lotniskowców wroga.
"Odwrócił losy wojny na Pacyfiku, wykazując najwyższą odwagę
i lekceważąc osobiste bezpieczeństwo".
Nigdy więcej nie latał.
Film zadedykowano amerykańskim i japońskim marynarzom,
którzy walczyli o Midway. Morze pamięta o swoich.
Reżyseria
Scenariusz
Zdjęcia
Muzyka
Wystąpili